Latest Promotion

最新推介

Prof. Dennis Ng was one of the panelists in “Partnering for the SDG’s – Towards a Sustainable and Inclusive Society Leaving No One Behind” in 2020 Asia Economic and Entrepreneurship Summit 

A delightful conversation with Indonesian NGO leaders (the first picture in the middle) and Indonesian Islamic religious leader (the first picture on the left) about religious harmony

与印度尼西亚之非政府组织负责人(上圖中)及印度尼西亚伊斯兰宗教领袖(上圖左)畅谈宗教的和谐工作

Group photo with Indonesia, Malaysia and Spain leaders from international non-governmental organizations

与印度尼西亚、马来西亚、斯里兰卡和西班牙之国际非政府机构负责人合照

Professor Dennis T.W. Ng responding to the relationship between the“Belt and Road” Initiative and work done on social solidarity at the conference.

伍德荣教授 在会议上回应 有关一带一路与社会凝聚工作之关系

Group photo with scholars and leaders from international non-governmental organizations

与会之国际非政府机构负责人及学者合照

Sharing China’s concept of development and experience in international collaboration.

分享中国的发展理念与国际共享合作的经验

Opening speech on "Harmony and Solidarity in the Postcolonial Context" by Professor Dennis T.W. Ng

伍德荣教授发表「在后殖民处境下的和谐与凝聚」之开幕演讲

Spain NGO leader

西班牙非政府机构负责人

Analysis of China's current participation and contribution to the United Nations.

分析今天中国对联合国的参与及贡献

Scholars from Indonesia, the Philippines and Malaysia work together to promote harmony and social solidarity

来自印度尼西亚、菲律宾及马来西亚的学者一同推动和谐与社会凝聚

Professor Dr. Dennis T.W. Ng is the initiator of this “Harmony and Peace Solidarity” Conference

伍德荣教授是这次和谐与和平凝聚会议的发起人及倡导者

Participants include heads and representatives of non-governmental organizations from Indonesia, India, South Korea, the Philippines, Malaysia, Spain, Switzerland, Sri Lanka, and Thailand

参与者包括了来自印度尼西亚、印度、南韩、菲律宾、马来西亚、西班牙、瑞士、斯里兰卡、泰国等非政府机构负责人及學者

Respond to participants' questions about harmonious work

回应参加者对于和谐工作的提问

Demonstrating the importance of harmony in different regions

在不同地域上展现和谐的重要

Dr. Benjamin R. Quiñones Jr. from the Philippines

来自菲律宾之机构负责人

Dr. Eri Trinurini Adhi. from Indonesian Non-Governmental Organization

印度尼西亚非政府组织之负责人

Representative from Indonesia shared the importance of harmony among local people

印度尼西亚代表分享和谐对当地人民的重要

Head from Malaysian Non-Governmental Organization

马来西亚非政府组织之负责人

Representatives from India, Sri Lanka, etc.

来自印度、斯里兰卡等之机构代表

Representatives from various organizations in different countries expressed their deepest appreciation towards the theme on harmony

来自不同国家之机构代表对是次和谐的议题深表欣赏

Heads of NGOs and scholars from South Korea and Malaysia

南韩及马来西亚之非政府组织负责人及学者

The working conference for the Heads of ASEC and ASEAN NGOs

ASEC与东盟非政府机构负责人之工作会议

10/2019

World Chinese Business & Economic Summit

世界华人商业与经济峰会

Prof. Dennis Ng was one of the panellists in "Parallel Session B: Role of the Global Chinese Diaspora in Investments and Innovation" in World Chinese Business & Economic Summit.

伍教授在世界华人商业与经济峰会中，是「全球华人在投资和创新领域所扮演的角色」的其中一位峰会发言人。

Prof. Dennis Ng gave an inaugural speech at the Harmony and Peace Conference.

伍教授在和谐与和平会议上作开幕主题演讲

Topic of the Inaugural Speech is “Understanding Harmony and Peace in the

Context of Globalization”

开幕演讲之题目为「在全球化的处境下了解和谐与和平」

More than 100 participants at the Harmony and Peace Conference.

会议的参加者超过一百人

Professor Ng responded to the enthusiastic question from the participants.

伍教授回应参加者的热烈提问

Minister Thiru. K. Pandia Rajan, Minister for Tamil Language and Culture in India as one of the honourable guests of the “Harmony and Peace” Conference. Prof. Dennis Ng exchanged and shared with Minister Pandiarajan the work in promoting harmony.

印度泰米尔文化部长Minister Thiru K. Pandia Rajan为是次和諧與和平会议之主礼嘉宾, 伍德榮教授與文化部長交流分享推動和諧的工作。

Prof. Armoogum Parsuramen, the former Director of UNESCO, former Minister of Education, Arts, and Culture of Mauritius, is currently the Chairman of the International Thirukkural Foundation.   Prof. Parsuramen appreciated the work of our Institute of International Harmony and Sustainable Development and Prof. Dennis Ng in promoting the harmonious ministries.

Prof. Armoogum Parsuramen是前任聯合國教科文總監、前任毛里裘斯教育、藝術及文化部長，現任國際Thirukkural基金會主席。他對於本研究所及伍德榮教授推動的和諧事工非常欣賞。

Professor of international relations in New Delhi, appreciated the Harmony and Peace Conference.

这两位是新德里最著名大学的国际关系教授，对是次之和谐与和平会议十分欣赏

The Indian professor likes Professor Ng’s speech. At the end, she took a group photo with her more than ten family members.

这位印度教授十分喜欢伍教授之演讲，结束时带同她的十多位家人一同合照

This UNESCO building is in New Delhi, Indian, and is the headquarter of six South Asian countries.

在印度联合国教科文总部的演讲厅外，此新德里的总部是六个南亚国家的教科文总部

Professor Ng was one of the guests who presided over the opening ceremony of the International Conference on Indian Culture. Others included the Director of the UNESCO (second from right), Minister for Tamil Development, Tamil Culture and Archaeology (third from right), former Director of the UNESCO, India (first from right), as well as local religious and social leaders (third from left).

伍教授为印度文化国际会议上主持开幕典礼的嘉宾之一，其他包括联合国教科文总监(右二)、印度泰米尔文化部部长(右三)、前任印度联合国教科文总监(右一)、当地的宗教及社会领袖(左三)

At the opening ceremony, Prof. Dennis Ng’s speech was in Tamil, the minister and leaders were very happy.

在开幕典礼上，伍教授以泰米尔语致辞，印度的泰米尔文化部部长及其他领袖也十分高兴

There is the Indian Minister of Tamil Development, next to him is a Hindu religious leader (first right). Prof. Abraham Quadan (first left), a professor at the University of Sydney, a Palestinian, he also conducts harmonious academic study in Australia.

与文化部长在闭幕礼上，部长身旁之印度教宗教领袖(右一)赞誉伍教授在闭会礼讲词，左一为澳洲悉尼大学的Prof. Abraham Quadan教授，他是巴勒斯坦，在澳洲作和谐的学术研究

There was a very enthusiastic discussion and Prof. Dennis Ng was responding to a question from the professor.

另一场论文发表后，在响应的环节上讨论热烈

Professor Dennis Ng presented his academic paper on Chinese Diaspora and the Belt and Road Initiative.

伍德荣教授发表有关海外华人与一帶一路倡议之学术论文

Mr. Kennedy Mayong Onon, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia.

马来西亚外交部次官Kennedy Mayong Onon

In addition to the official from the Malaysian Ministry of Foreign Affairs and the scholars of the University of Malaya, the international symposium also has exchanges of university scholars from India.

除外交部官员及马来西亚大学学者发表外，也有多位来自印度之大学学者交流

Tan Sri Michael Yeoh deeply appreciated the paper and the ministries of Professor Ng. He is the right-hand man of the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad.

丹斯里拿督杨元庆对伍教授之论文及事工深表欣赏，他是马来西亚首相马哈蒂尔的得力助手

Sharing the work of promoting harmony with Tan Sri Michael Yeoh, and the responsible persons from the non-governmental organizations from Philippines and Indonesia.

与丹斯里拿督杨元庆及菲律宾与印度尼西亚之非政府机构负责分享推动和谐之工作

With Dato’ Sri Muhammad Shahrul Ikram Yaakob, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, at the Forum on Sustainable Development Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, at the Forum on Sustainable Development.

与马来西亚外交部秘书长Dato’ Sri Muhammad Shahrul Ikram Yaakob在可持续发展论坛上

Attending the ECOSOC High-level Political Forum on Sustainable Development at the New York UN Headquarter and receiving 40 responsible persons from international non-governmental organizations to promote China’s harmonious message.

于美国纽约联合国总部举办可持续发展高级政治论坛周边会议，接待四十位国际非政府机构负责人，推广中国的和谐信息

Keynote speech on the topic "Understanding Harmony & Peace from a Faith & Cultural Dimensions"

主题演讲之题目：「从信仰及文化角度理解和谐与和平」

Professor Dr.Dennis T.W. Ng (伍德荣教授)respond to participants' questions in the Q&A session.

于答问环节回应参与者的发问

Audiences demonstrated their overwhelming responses as well as interactions and exchanges with Prof. Dennis Ng during the Q&A session.

出席者在答问环节中反应热烈，与伍教授互动交流

High-profile persons from numerous international non-governmental organizations listened attentively.

与会之国际非政府机构负责人细心聆听

Representative from the Malaysia Permanent Mission to the UN.

马来西亚常驻联合国代表团之大使代表

Participant from Russia

俄罗斯参加者

The head of an NGO from the U.S. showing deep appreciation towards the speech of Professor Ng.

来自美国非政府机构之机构负责人对于伍教授的演讲深表欣赏

The representative of the NGO for Japanese Buddhism in the UN.

日本佛教驻联合国的非政府机构代表

Discussing future collaboration and development with the Head of UN Institute for Social Development (second right).

联合国社会发展研究所所长(右一)讨论日后之合作及发展

Miss San Ling Nabi Kate Ng, our Assistant Event Coordinator, impressed the audience with her colorful violin solo at the conference that complement the theme in harmony. .

Opening speech of the High-level Political Forum on Sustainable Development at the UN General Assembly Hall.

联合国大会礼堂之可持续发展高级别政治论坛开幕演讲

Topic of the public lecture: A Faith that Enables People to be the Ambassador of Harmony under Globalization: A Theology in the Context of Contemporary China. The public lecture received warm welcome by many Chinese doctoral students and scholars who also actively engaged in the discussion.

公开讲座之题目为「一种能作和谐大使的信仰：当今中国处境的神学」，是次公开讲座反应热烈，很多华人博士研究生及学者也积极参讨论

Full house at the public lecture. Many Chinese scholars from the West participated in it.

公开讲座全场座无虚席，很多在西方的华人学者参与

Official Website of the Regent College, the University of British Columbia

加拿大英属哥伦比亚大学维真学院官方网页

Lobby posters at the Regent College. At the top left corner was Prof. Ng’s public lecture poster. Next to it was N.T Wright, the world’s leading New Testament scholar (top right corner).

维真学院大堂张贴的海报，伍教授的讲座海报(左上角)旁边为世界著名之新约圣经权威学者N. T. Wright (右上角)

Bishop Prof. Dr. Dennis T.W. Ng held the “Harmony and Peace Conference” in Tambaram, India, to promote the exchange and harmony of theology and religious culture. This conference, with approximately 70 participants, was highly commended by local internationally renowned theologians, theological scholars as well as church leaders and pastors.

监督伍德荣教授于印度坦巴林举办和谐与和平会议，推动神学及宗教文化的交流与和谐，深获当地国际著名神学家、神学学者及教会领袖及牧者赞誉，参加者约有七十人。

The internationally famous Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred, the President of the Faculty of Arts at the University of Madras in India, is appointed by the Vatican Pope as an expert member of the International Theological Commission. As the president of the International Journal Concilium, he is also the chief editor of the International Journal of Asian Christianity.

国际著名学者Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred为印度曼德拉斯大学文学院院长，也是梵谛冈教宗委任的专家、国际学刊Concilium负责人、International Journal of Asian Christianity之主编

Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred praised Prof. Dennis Ng for the conference and his academic arguments.

Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred讚譽伍教授之會議及學術論點

Mr. Cherian Thomas, National Director and Chief Executive Officer of World Vision India.

世界宣明会印度总监Cherian Thomas

Mr. Cherian Thomas gave appreciation of the presentation by Prof. Dennis Ng

Cherian Thomas对伍教授的发表表达欣赏

Bishop Daniel Jayaraj, President/Bishop of the Tamil Evangelical Lutheran Church, India.

印度泰米尔福音信义会主教Daniel Jayaraj

Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred (first left) and the Head of the Department of Anthropology at the University of Madras, India (first right).

Prof. Dr. Fr. Felix Wilfred (左一)及印度马德拉斯大学人类学系主管 (右一)

Photo-taking with renowned international scholars, guests and over 100 local community leaders and church leaders during the opening ceremony.

於開幕式上與各來賓、國際著名神學家及學者並參與 之一百多位當地教會領袖合照

Inaugural Speech by Bishop Prof. Dennis T.W. Ng〔伍德荣会督(教授)〕

"The Contribution of Theology of Harmony in China to World Harmony"

Prof. Dr. Tom Harvey, Dean of Oxford University Mission Research Center in the UK as one of the keynote speakers.

英国牛津大学宣教研究中心教务长Prof. Dr. Tom Harvey担任主题讲员之一

Prof. Dr. Richard Fox Young from the University of Sciences, Princeton, USA, as one of the keynote speakers at the international conference.

美国普林斯顿大学神学院教授Prof. Dr. Richard Fox Young为是次国际会议上的主题讲员之一

Indian theologian Prof. Daniel Jeyaraj’s keynote speech.    

印度神学家Prof. Daniel Jeyaraj之主题演讲

Prof. Dr. Klaus Koschorke from the Ludwig Maximilian University of Munich (LMU), Germany, presented his keynote speech.

Presentation of souvenir as a token of thanks to the Liverpool Hope University in the UK for co-organizing the conference.

致送纪念品答谢英国利物浦希望大学 协办会议

Dr. Tom Harvey from the University of Oxford, UK, was highly engaged in the discussion and exchange with other speakers, and participating church and community leaders responded enthusiastically.

The professor from the Princeton University of the United States also participated enthusiastically during the conference.

Prof. Dr. Dennis T.W. Ng led the mourning of the recently passed Yale University professor Prof. Dr. Lamin Sanneh. His keynote paper for the International Harmony Conference turned out to be his last paper and was read out at the conference.

An exchange between the Australian theologian Prof. Dr. Darrell Jackson and the representatives of the Chinese Embassy.

A very warm atmosphere at the opening ceremony.

Highly committed delegates.

Our assistant event coordinator, Ms. San Ling Nabi Kate Ng, demonstrated the beauty of harmony through her violin performance at the opening ceremony.

Professor Dr. Dennis Ng addressed the audience at the International Harmony Theologian Awards Ceremony and introduced Rev. Fr. Aloysius Pieris, the Sri Lankan theologian.

Prof. Dr. Dennis T.W. Ng presented the International Harmony Theologian Award to the renowned Sri Lankan theologian, Rev. Fr. Aloysius Pieris, for his theological contribution in promoting harmonious work.

Rev. Fr. Aloysius Pieris’s award ceremony speech.

An exchange with the local Catholic Jesuits, Prof. Dr. John Manipadam.

与当地之天主教耶稣会Prof. Dr. John Manipadam交流

Theologians and famous scholars from all over the world participated in the awards ceremony. First left was Prof. Dr. Thomas Harvey, Dean of the research center at the University of Oxford; second left was Prof. Dr. Darrell Jackson, professor of Missiology at the Morling College, Australia; first right was Prof. Dr. Richard Fox Young from the Theological Seminary at the Princeton University in the USA; second right was Prof. Dr. Klaus Koschorke, professor of the University of Munich, Germany.

Miss San Ling Nabi Kate Ng, music performer of the event, has created an impressive atmosphere through her violin performance

Professor Dennis Tak-Wing Ng congratulated Rev. Fr. Pieris for his award; next to Rev. Fr. Pieris was the Catholic Jesuit Prof. Dr. John Manipadam.

Photo-taking with the organizers, awardee, international theologians and scholars after the award presentation ceremony. 颁奖礼后主办单位、得奖者、各国际神学家及学者全体合照

Training for over 100 community leaders

主领一百多位地区领袖之训练

Introducing to the commnity leaders the training material of our institute.

向地区领袖介绍本研究所训练资料

Professor Dr. Dennis Ng’s Harmony Theology was highly appreciated.

伍德榮教授之和谐神学深获欣赏

Scholars were highly concerned about the arguments put forward by Prof. Dr. Dennis T.W. Ng.

Professor Xu Yihua,  renowned expert in international relations at the Fudan University in Shanghai, praised Bishop Ng as presently the first Chinese theologian that reaches out to the world.

Pastor  Qi Baoping, Vice President of the Chinese Christian Association.

中国全国基督教协会副会长阚保平牧师

Dr. Liang Yancheng, a renowned Chinese Christian scholar and Dean of the Cultural Renewal Research Center, deeply impressed byProfessor Dr. Dennis Ng’s Harmony Theology, remarked Bishop’s work as the masterpiece of a great thinker.

Photographed with Dr. Lin Manhong from Nanjing Jingling Theological Seminary at the High-Level Forum.

与南京金陵神学院林曼红博士摄于高级论坛上

Professor Wen Ge, Head of Academics at the Nanjing Jingling Theological Seminary.

南京金陵神学院教务负责人文革教授

Professor Dennis Ng delivered his keynote speech at the side event of the 2018 World Chinese Economic Forum.

Speakers of the peripheral meeting included professors and experts from Hong Kong, Malaysia and Sri Lanka.

Participants are Datuk(s) and experts.

参与者为拿督及专家

Vigorous discussion among Datuk and professors

Mr. Leung Chun-ying, Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and former Chief Executive of HKSAR as the keynote speaker of the World Chinese Economic Forum.

A delightful conversation with Mr. Leung Chun-ying.

Malaysian Tan Sri Datuk Dr. Yang Yuanqing, Chairman of the World Chinese Economic Forum (right).

Photographed with Othsman Hassan, Senior Minister of the Cambodian Government (middle), at the forum.

Malaysian Prime Minister Mahathir presented his keynote address at the forum

9/2018

The Hangzhou Theological Conference

杭州神學會議

Prof. Dr. Dennis T.W. Ng delivered his paper at the “T. C. Chao and the Sinicization of Christianity” held by the Three-Self Patriotic Movement Committee and China Christian Council in Zhejiang province.

伍德榮教授於浙江省基督教兩會舉辦之「趙紫宸與基督教中國化」上發表論文

The conference participants included the President of the China Christian Council, and provincial chairpersons of the Three-Self Patriotic Movement Committee from the provinces of Zhejiang, Jiangsu, Fujian, Shandong and Jiangxi, and hundreds of delegates, namely the chairpersons, vice-chairpersons, presidents and vice-presidents of the provincial and municipal TSPM and CCC.

是次會議包括中國基督教協會會長、浙江省、江蘇省、福建省、山東省、江西省之三自愛國會省級主席及一百位省、市兩會主席、會長及副主席、副會長等參加

Second meeting at the podium: (left four) chairman Pastor Gao Ming and Pastor Li Yungen (right four) from the Three-self-partriotic Society; Pastor Lou Shibo (left three), Vice -President and Director General of Zhejiang Christian Association; Professor Yan Xiyu (left one) and  Professor Chen Yongtao (left two)from the Nanjing Union Theological Seminary; Professor Liang Hui(right three)from the School of Humanities at the Zhejiang University and our Bishop Professor T.W.Ng (right two).

第二場會議主席台：山東省與江西省三自愛國會主席高明牧師(左四)及李云根牧師(右四)、浙江省基督教協會副會長兼總幹事樓世波牧師(左三)、金陵協和神學院嚴錫禹教授(左一)及陳永濤教授(左二)、浙江大學人文學院梁慧教授(右三)及本會會督伍德榮教授(右二)

Professor Yan Xiyu from Nanjing Union Theological Seminary remarked and praised Bishop Ng’s academic paper for his unique and innovative ideas, paying tribute to the rigor of his study.

金陵協和神學院嚴錫禹教授評論伍會督之學術論文時，讚揚其觀點創新獨特，更向伍會督研究之嚴謹程度致敬

Pastor Pan Xingwang, Vice-chairman of the Chinese Christian Three-self-partriotic Society and Chairman of the Zhejiang province Christian Three-self-partriotic Society, in his concluding remark, praised  Bishop Ng’s theology that it is not merely a kind of “patriotic” theology, but it also serves to enhance? bridge? support? the international relationship between China and the rest of the world. He encouraged the pastoral workers to learn from Bihop Ng.

中國基督教三自愛國會副主席、浙江省基督教三自愛國會主席潘興旺牧師(中)在總結時讚揚伍會督的神學，表明這種神學不單是一種愛國的神學，更能在國際中替中國作國民的外交的中國基督教，鼓勵各教牧同工向伍會督學習

Photographed with Pastor Pan-Wangwang (middle), Professor Liang Hui (right) from the School of Humanities College at the Zhejiang University, Professor Shi Hengtan (left two) from the Chinese Academy of Social Sciences, and Professor Ng Zi Ming from our Theological Seminary  at the Yucun Village, the cradle of the "Two Mountains" theory proposed by President Xi Jinping.

與潘興旺牧師(中)、浙江大學人文學院梁慧教授(右)、中國社會科學院石衡潭教授(左二)、本會神學院吳梓明教授攝於習近平主席提出兩山理論的發源地安吉余村

Professor Shi Hengyu, Chinese Academy of Social Sciences ( Second from left ) Professor Wu Zi Ming, a school of worship, was photographed by the Chairman of the Church of Nishihei, Angie Yu Cun, a source of two-mountain theory

與潘興旺牧師(左)、浙江省基督教協會副會長兼總幹事、浙江神學院副院長樓世波牧師(右)於安吉余村之午宴上，席間互相交流中國基督教的發展

Phtographed with Professor Dennis Tak-Wing Ng (left two), Professor Ng Zi Ming (right two) from our Theological Seminary;  in addition to Pastor Gao Feng, the President of the Chinese Christian Association, also included were the Deputy Director of Ethnic and Religious Affairs Committee of Zhejiang, Deputy Minister of the United Front Work Department of Huzhou Municipal Committee, Secretary / Commisioner of the Bureau of Ethnic and Religious Affairs, Minister of the United Front Work Department and  Secretary / Commisioner of the Bureau of Ethnic and Religious Affairs in De Qing Xian, and the Secretary of the new town party committee, and so on.

伍德榮教授(左二)、本會神學院吳梓明教授(右二)；除中國基督教協會會長高峰牧師外，還包括浙江省民宗副主任、湖州市委統戰部副部長、民宗局局長、德清縣統戰部部長與民宗局局長、新市鎮黨委書記等

Meeting Mr. Cheng Xue-yuan, Chinese Ambassador to Sri Lanka at the Chinese Embassy in Sri Lanka, Professor Dr. Dennis T.W. Ng introduced the Institute of International Harmony and Sustainable Development in Sri Lanka’s Centre for Contemporary Sri Lankan Studies

伍德荣教授于斯里兰卡在中国大使馆与中国驻斯里兰卡大使程学源见面，介绍国际和谐可持续发展研究所位于斯里兰卡之当代斯里兰卡研究中心

Warmly discussing the development of religion and the promotion of academic culture in the European and American countries, Ambassador Cheng was delighted and supportive towards the Theology of Harmony proposed by Professor Dennis Tak Wing Ng and the upcoming cultural exchange activities to be held

与程学源大使热烈讨论宗教发展及在欧美国家所作的学术文化推动，程大使对伍德荣教授提出的和谐神学及将会举行的文化交流活动非常欢喜及支持

The very high diplomatic rankings of the Embassy of China in Sri Lanka includes ambassador, minister, consul and counselor; the second right is Mr. Luo Chong, China’s Sri Lanka Embassy spokesman and Director of political office

斯里兰卡中国大使馆非常高级别，有大使、公使、领使、参赞等职级，右二为中国驻斯里兰卡使馆发言人及政治处主任罗冲。

The Theology of Harmony, the Chinese characteristic socialism, together with the Chinese culture was promoted and exchanged internationally, putting into practice the lifting the banner, gathering the people, educating newcomers, developing culture, and displaying images

把和谐神学、中国特色社会主义精神及中国文化在国际传扬交流，实行学习举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象

Professor Dennis T.W. Ng presented his book “Theology of Harmony” to Ambassador Cheng, who was delighted with Professor’s inscription

伍德荣教授向程学源大使致送《和谐神学》一书，程大使喜获教授的题字

Showing deep appreciation for the Theology of Harmony

对于和谐神学深表欣赏

Archbishop Dr. John Chew Hiang Chea from the Anglican Church of Singapore, visited Professor Ng at the hotel he stayed to discuss missionary development. He once served as the Bishop of Singapore Anglican Diocese, the Archbishop of the Province of the Anglican Church in South East Asia, as well as the General Secretary and Chairman of the South Global South in the Anglican Communion.

新加坡的圣公会周贤正大主教到伍德荣教授下榻的酒店相见，讨论宣教发展。他曾担任圣公会新加坡教区主教、东南亚教省大主教和基督教圣公会环南大会秘书长及主席 。

Professor Dennis Ng had a delightful chat with the world-famous Sri Lankan theologian Rev. Fr. Aloysius Pieris about the religious development and the interaction of Christianity with different religions in Sri Lanka. Rev. Fr. Aloysius Pieris, being one of two renowned Sri Lankan international scholars, once taught at prestigious universities for a long period of time in the East coast of the United States

伍德荣教授与世界著名之斯里兰卡神学家Aloysius Pieris畅谈斯里兰卡的宗教发展及当地基督教与不同宗教的互动。Aloysius Pieris曾在美国东岸著名大学长期教学，为两位著名的斯里兰卡国际学者之一

Professor Dennis T.W. Ng talked about China’s theology of harmony

伍教授谈论中国的和谐神学

Showcasing his study of Sri Lankan classic books

展示他研究的斯里蘭卡古典典籍

Rev. Fr. Aloysius Pieris, the Sri Lankan theologian, was pleased to present Prof. Dennis Ng the fruits of their Sri Lankan indigenous theology

斯里兰卡神学家Aloysius Pieris很高兴地向伍教授介绍他们斯里兰卡本色神学

To discuss their monument to the Sinhalese and Tamils after the end of the Sri Lankan Civil war, emphasizing the importance of the unforgettable past of Sri Lanka for the sake of achieving peace and justice for all ethnic groups

讨论他们于斯里兰卡内战结束后，纪念僧迦罗人及泰米尔人的纪念碑，强调斯里兰卡不可忘记的过去，以达致各民族的和平与公义

A joyful meeting and exchange with Prof. Ng with heartfelt thanks towards his concern for the research center

喜与伍德荣博士互相交流，并感谢对于其研究中心的关怀

Professor Dr. Dennis T.W. Ng delivered his inaugural speech at the International Conference on “Christianity and the Public Sphere in Africa and Asia”, held by the Andrew F. Walls Centre for the Study of African and Asian Christianity in Liverpool Hope University, U.K.

伍德荣教授于英国利物浦希望大学之国际会议上作开幕演讲

Delegates including Prof. Lamin Sanneh (left one), leader of World Christianity at the Yale University in USA, Dr. Nelson Jennings (left two), former Director of Overseas Ministries Study Center at Yale University, and Professor Peter Wang Chen-mian, renowned Taiwanese historian, listened attentively to Professor Dennis Ng’s research achievements

会议上包括美国耶鲁大学神学院世界基督教著名神学家Prof. Lamin Sanneh (左一)、美国耶鲁大学海外宣教研究中心前主管Dr. Nelson Jennings (左二)及台湾著名历史学家王成勉教授于2018年英国利物浦希望大学国际神学会议上

The Director of the Center invited Professor Ng’s younger daughter to present a gift to Prof. Andrew Walls at his 90th birthday

Prof. Andrew Walls 九十岁生辰，中心主管邀请伍德荣教授的小女儿代表中心致送礼物给他

Discussing China’s harmony theology with the South African theologian Prof. JNJ Klippies Kritzinger, who showed great interest and delight. Prof  Kritzinger is also a good friend and colleague of the famous missiologist David Bosch

与南非神学家Prof. JNJ Klippies Kritzinger讨论中国的和谐神学，Prof. Kritzinger深感兴趣及欢喜，他也是著名宣教学家David Bosch的好友及同工

Receiving Dr. Tom Harvey from the University of Oxford in Liverpool. Dr Harvey is the 4th generation Christian missionary to China

于利物浦市接待英国牛津大学教授Dr. Tom Harvey，他为第四代往中国宣教之传教士

Receiving the renowned Taiwanese historian Professor Peter Wang Chen-mian and his student, Professor Tseng Yang-ching of Chung Yuan Christian University

接待台湾著名历史学家王成勉教授及王教授之徒弟中原大学曾阳晴教授

During the whole day lecture delivered by Prof. Dr. Dennis Ng in Guangxi Bible School between 9 a.m. to 5 p.m., both teachers and students reacted enthusiastically and were eager to raise questions. As a result, the Q&A session was extended by more than an hour. Due to time constraints, the lecture ended in a lively atmosphere.

伍德荣教授于广西圣经学校全日之讲座由上午九时至下午五时，讲座中师生们反应热切、发问踊跃，原定的提问时间延长至个多小时；碍于时间所限，在热烈的气氛下结束

Rev. Wang Cong-lian, President of Guangxi Christian Council, addressed the audience with his welcoming and introductory speech at the beginning of the lecture.

广西基督教协会会长王从联牧师于讲座开始时致欢迎词及作介绍

President Wang expressed his warmest thanks to Professor Dennis Tak-Wing Ng.

王会长向伍德荣教授表达热烈致谢

President Wang talked about the “Theology of Harmony” while receiving Professor Dennis T.W. Ng at dinner in Nanling.

王会长于南宁招呼伍教授晚膳，席间大家谈到和谐神学

Professor Dennis Ng was invited to the theological exchange at the Zhejiang Theological Seminary in Hangzhou. The leadership team of Zhejiang Theological Seminary consisted of Rev. Wang Yi-Nuo (2nd left),Vice Principal of the Seminary; Rev. Lou Shi-bo (2nd right), General Secretary of Zhejiang Christian Council cum Executive Vice Principal of Zhejiang Theological Seminary; and Rev. Miao Da-Jun (1st left), Vice President of the Zhejiang Christian Council.

伍教授获邀于杭州浙江神学院作神学交流，浙江神学院的领导团队包括了该院副院长王以诺牧师(左二)、常务副院长暨浙江省基督教协会总干事楼世波牧师(右二)、及杭州市基督教协会副会长缪大君牧师(左一)

Rev. Wang Yi-Nuo, Vice Principal of the Seminary, showed Prof. Dennis Ng the artistic Zhejiang Theological Seminary. On the side was a design rich in religious dialogue and this included the color commonly used in Buddhism alongside with poetry that praised God.

王以诺副院长陪同伍教授参观充满美术感的浙江神学院，旁边是富有宗教对话色彩的设计，包括了佛教常用的颜色配以赞美上帝的诗词

Professor Ng complimented the Christian culture attributes of the Seminary, and Chinese calligraphy paintings found in the corridor fully demonstrated the Chinese culture. These paintings not only filled the campus with cultural atmosphere, they also provided the opportunity for donation through purchasing them, whereas western paintings demonstrated the Christian culture in the west.

伍教授称赞神学院具有基督教文化特质，走廊中的中国字画充份表达了中国的文化，除使校园充满浓厚的文化气息外，也可购买作为奉献，而西方油画则表达了西方的基督教文化

Rev. Miao Da-Jun, Vice President of the Zhejiang Christian Council cum Senior Pastor of the Xie-Tong Christian Church in Hangzhou, introduced the church and complex newly built in 2015. Based on past experience in building churches in Hangzhou, it was spacious enough to nurture the believers apart from the large church building, and the church’sunderground car park can accommodate over 100 vehicles.Next to the church was the headquarter of Geely Auto in China.

杭州市基督教协会副会长暨杭州市协同基督教堂主任牧师缪大君牧师介绍此座2015年新落成的教堂及综合大楼，他们综合以往在杭州兴建教堂的经验，除敞大的教堂外，也有足够的空间培信信徒，而教堂的地下停车场可以停泊超过一百辆汽车，教堂旁边为吉利汽车中国总部

Rev. Miao Da-Jun and Rev. Lou Shi-Bo received Professor Dennis Ng upon his visit and invited him to pray for the church under the Red Cross of the church altar.

缪大君牧师与楼世波牧师接待伍德荣教授到访，并邀请伍教授在教堂内圣坛的红色十字架下为该教堂祷告祝福

A special meeting with pastors from different denominations at Hambantota in southern Sri Lanka.

于斯里兰卡南部汉班托塔(Hambantota)各宗派牧师之特别聚会

Collaboration among the denominations was exemplified through the sharing of Theology of Harmony with the locality, promoting the gospel works together.

分享和谐神学于当地体现各宗派之合作，一同推展福音工作

Rev. Devapriya Hunukumbura, Dean of the Lanka Bible College and Seminary and professors of the Bible College thanked Professor Dennis Tak Wing Ng for his message and sharing.

斯里兰卡圣经学院教务长Rev Devapriya Hunukumbura及学院之教授感谢伍德荣教授的信息和分享

Pastor Ajith Ranasinghe from the Assembly of God

神召会Pastor Ajith Ranasinghe

Rev. Chandrasena of the Church of South India

南印度教会Rev. Chandrasena

Rev. Sanjeewa from the Methodist Church

循道会Rev. Sanjeewa

Pastor Susantha from the Church of the Foursquare Gospel

四方福音会Pastor Susantha

Rev. B.A. Lalith from the Assembly of God Church Hambantota invited Professor Dennis Ng to visit his Church.

神召会Rev. B.A. Lalith邀请伍教授参观他的教会

Towards the end of the meeting, pastors received blessings with eagerness through closing prayers.

聚会结束前，为众牧师祈祷祝福，他们在祷告中热切领受

Serving Malaysia Datuk Dr. Denison Jayasooria with prayer.

为马来西亚拿督Datuk Dr. Denison Jayasooria祷告服事

The trilingual monument erected by Zheng He in Sri Lanka during the Ming Dynasty

明朝郑和于斯里兰卡所立的三语碑

Professor Dennis T.W. Ng delivered his sermon to all the teachers and students of the Lanka Bible College and Seminary during the morning prayer meeting.

伍德荣教授在斯里兰卡圣经学院全体师生的早祷会上证道

Prayer and blessing for Pastor Titus Thasan, leader of the independent churches in Jaffna, North Sri Lanka

为斯里兰卡北部加纳夫(Jaffna)独立教会的领袖Pastor Titus Thasan祈祷祝福

Discussion with the Lanka Bible College and Seminary about the development of ministries and theological education.

与斯里兰卡圣经学院讨论宣教事工及神学教育的发展

Professor Dennis Ng presented his new book “Theology of Harmony” to Malaysia Datuk Dr. Denison Jayasooria and Dr. Danny Moses, Director of the Lanka Bible College Centre for Graduate Studies.

伍教授把最新之著作《和谐神学》致送予拿督及斯里兰卡圣经学院研究院院长Dr. Danny Moses

Photo taken at the Sri Lankan Bible College.

摄于斯里兰卡圣经学院

1/2018 

An International, Interdisciplinary Conference organized by Princeton Theological Seminary, U.S.

美国普林斯顿神学院举办之「世界基督教的趋势、视野及方法论」国际跨学科会议

Professor Dennis T.W. Ng presented his paper on contemporary Chinese theology at Princeton Theological Seminary and communicated interactively with scholars from around the world.

伍教授在普林斯顿神学院发表当代中国神学的论文，并与各地学者互动交流

After the paper presentation of a scholar from Georgetown University in the USA, the chairperson specially invited Professor Dennis Ng to share his views and answer questions posed by other scholars.

美国乔治城大学(Georgetown University)学者发表论文后，主持人特别邀请伍教授分享看法及解答其他学者的问题

Dr. Tom Harvey, the Academic Dean of Oxford Centre for Mission Studies (OCMS) in the UK, thanked Professor Ng and felt that he was benefited by Professor Ng’s presentation.

英国牛津大学Oxford Centre for Mission Studies (OCMS)教务长Dr. Tom Harvey特来感谢伍教授的发表，并感到获益良多

Delighted in receiving the book written by Professor Ng and invited his autograph.

喜获教授的著作，并邀请签名留念

Dr. Tom Harvey, the Academic Dean of Oxford Centre for Mission Studies (OCMS) in the UK, thanked Professor Ng and felt that he was benefited by Professor Ng’s presentation.

Dr. Harvey在发表论文时，赞扬伍教授的研究见解独到，会后双方继续交流

Professor Joseph Tse-Hei Lee, Executive Director of the Confucius Institute at Pace University in New York City invited Professor Dennis Ng to inscribe his book “Theology of Harmony”.

美国纽约佩斯大学(Pace University)教授兼孔子学院外方院长李榭熙教授邀请伍德荣教授在《和谐神学》一书上题字留念

A delightful exchange in the development of theology with Prof. Peter Phan, renowned professor from Georgetown University in the USA for his research in world Christianity.

与美国乔治城大学研究世界基督教之著名教授Prof. Peter Phan畅谈神学发展

Receiving Dr. Tom Harvey from the OCMS and Prof. Klaus Koschorke from the University of Munich, Germany and sharing each other’s mission experiences.

接待Dr. Harvey及德国慕尼黑大学教授Prof. Klaus Koschorke，席间大家分享宣教经验

A visit to Rev. Kangqiang Lu and his Chinese parish, Our Lady of Perpetual Help at Brooklyn, New York, a Catholic Church that serves the Chinese.

探访美国纽约布鲁克林永助圣母堂吕康强神父，并参观这间服事华人的天主教教会

2018

Book Launch of Professor Dr. Dennis Ng's Theology of Harmony, organized by Joint Publishing, on March 14, 2018

伍德荣教授之《和谐神学》新书发布会，由三联书店举办

1/2018  

Publication of Theology of Harmony: In Search of the Roots and Development of Chinese Theology (Hong Kong: Joint Publishing, 2018)

《和谐神学：从「南韦北赵」寻索中国基督教神学思想的根源与发展》，

杰亚拉贾教授之序言

吴梓明教授之序言

张纯琍教授之序

  10/2017  

Journal article entitled “Chinese Christianity: The Study of Indigenous Theology in Twentieth-Century China” published in Journal of World Christianity

〈中国基督教：二十世纪中国本色神学的研究〉，刊于《世界基督教期刊》

6/2016    

Yale-Edinburgh Conference on “Responses to Missions: Appropriations, Revisions, and Rejections”, organized by the Centre for the Study of World Christianity at the University of Edinburgh, Yale Divinity School, and the Overseas Ministries Study Center

英国爱丁堡大学世界基督教研究中心、耶鲁大学神学院、海外宣教研究中心

Professor Dennis Ng presented his paper on the Chinese theology at the international conference held at the University of Edinburgh University, UK.

伍德荣教授在耶鲁─爱丁堡国际会议上发表中国神学之论文，会议举行地点为英国爱丁堡大学

Audience were in the midst of lively discussion and interaction with the speaker after the paper presentation.

发表论文后，与在场发问之学者互动交流，讨论气氛热烈

Group shot of conference participants in front of the School of Divinity, the University of Edinburgh

各会议参与者在爱丁堡大学神学院前留影，包括Prof. Andrew Walls、美国耶鲁大学教授Lamin Sanneh、英国爱丁堡大学Brian Stanley教授等学者

With Dr. Darrell Whiteman, Executive Director of the Overseas Ministries Study Center (OMSC, Yale University) after the conference

与美国耶鲁大学研究中心OMSC总监、阿斯伯利神学院(Asbury Theological Seminary) 文化人类学教授Dr. Darrell Whiteman在会议后分享中国神学

Dr. Whiteman listened attentively to the sharing of Professor Dennis T.W. Ng, about the Chinese Theology

Dr. Whiteman仔细聆听伍德荣博士分享之中国神学

6/2016 

An International Conference Organized by the Andrew Walls Centre for the Study of Asian and African Christianity, Liverpool Hope University, UK   

英国利物浦希望大学沃尔斯亚洲及非洲基督教研究中心举办之国际会议

The renowned theologian, Prof. Andrew Walls and his wife, Dr. Ingrid Walls

与Andrew Walls教授伉俪合照，他为当代研究世界基督教之学术泰斗

Professor Ng expressed his views at the Conference. Next to Professor Ng was Dr. Atef Gendy, the Dean of the Cairo Theological Seminary, and two seats from him was Dr. David Dawson, formerly Professor at the University of Pittsburgh. Sited at the front row was Bishop Praises Omole, Bishop of the Nigerian Anglican Church, and next to him was Prof. Andrew Walls, who also focused on the discussion. In front of them was Prof. Klaus Koschorke, Professor for the University of Munich, Germany, who turned round to listen to the discussion. These scholars listened attentively to the presentation of Professor Ng.

在利物浦希望大学沃尔斯亚洲及非洲基督教研究中心举办的国际会议中发言谈及中国基督教的现况，在旁的是开罗神学院院长Dr. Atef Gendy，与他相隔两个座位的是美国长老会总干事Dr. David Dawson(前任匹兹堡大学教授)，前排为尼日利亚圣公会主教Bishop Praises Omole，他身旁的Prof. Andrew Walls皆很专注聆听，前面为德国慕尼黑大学教授Prof. Klaus Koschorke。会中伍教授回应其他学者之言论，把中国基督教发展介绍给其他学者，在座学者非常关心。

Group photos of delegates at the conference

利物浦神学讲座全体参与者合照留念

With Prof. Walls at the centre

与Prof. Walls交流对世界基督教发展之心得

Prof. Daniel Jeyaraj,  Director of Andrew F. Walls Center for the Study of African and Asian Christianity, Liverpool Hope University.

英国利物浦希望大学Andrew Walls Centre主管Prof. Daniel Jeyaraj

A discussion with Prof. Jeyaraj and Prof. Ida Mok, Associate Dean of the Faculty of Education, the University of Hong Kong.

与Prof. Jeyaraj商讨利物浦希望大学研究中心与香港大学及本神学院如何发展合作事宜

A delightful conversation with Bishop Praises Omole, Bishop of the Nigerian Anglican Church.

与非洲尼日利亚圣公会主教Bishop Praises Omole畅谈，他对伍教授提出之和谐神学深感欣赏

A summer course for over 10 PhD students shortly after the completion of the international conference at Liverpool Hope University. The final lecture was delivered by Prof. Andrew Walls, followed by Professor Ng’s closing benediction.

学期结束，暑假将临，伍教授为博士研讨班之学生祝福，图左为Prof. Andrew Walls及Prof. Daniel Jeyaraj

1/2016

“Seminar Series for Distinguished Scholars for History” organized by the College of Social History, Fujian Normal University

中国化音乐的建造：中国圣诗之父赵紫宸〉，福建师范大学社会历史学院 (社会发展学院)

Prof. Dennis T.W. Ng, was invited by the College of Social History, Fujian Normal University to give a seminar on “The Construction of Sinicizing Sacred Music: T.C. Chao, the Father of Sacred Music” in the “Seminar Series for Distinguished Scholars for History” and has been highly praised.

获福建师范大学社会历史学院院长王晓德教授邀请，于「史学名家讲坛」主讲中国化音乐之建造：中国圣诗之父赵紫宸

The professors and students were very engaged in the seminar

讲座期间，在座的教授及学生均非常投入

Professor Wang Xiao-de, Dean of the College of Social History, Fujian Normal University, felt deeply inspired by Prof. Dennis Ng’s lecture

福建师范大学社会历史学院院长王晓德教授深感伍教授的演讲带来很大的启发性

Warmly received by the professors in Professor Wang’s team after the seminar\

讲座后获王教授等教授团队热情款待

1/2016

Shenzhen            

中国深圳

A hospitable reception from Rev. Cai Bo-sheng (middle),President of Shenzhen Christian Council and Chairman of Shenzhen TSPM, after visited him, with Rev. Wang Cong-lian (1st right), President of Guangxi Christian Council; Rev. Lou Shi-bo (2nd right), General Secretary of Zhejiang Christian Council and Executive Vice Principal of Zhejiang Theological Seminary; and Rev. Cai Jian-wei (1st left), Vice President and Dean of Guangdong Union Theological Seminary.

深圳市基督教三自爱国会主席、基督教协会会长、广东省基督教三自爱国会副主席蔡博生牧师(中)招待笔者，席间包括有广西基督教协会会长王从联牧师(右一)、浙江基督教协会总干事、浙江神学院副院长楼世波牧师(右二)、广东盟和神学院副院长、教务长蔡建伟牧师(左一)

11/2015

2015 Korean Global Mission Leadership Forum on “Megachurch Accountability in Missions: Critical Assessment through Global Case Studies” at Korea organized by Overseas Ministries Study Center (OMSC) of Yale University       

美国耶鲁大学海外宣教研究中心(OMSC)于韩国举办之国际学术会议：「全球宣教领袖论坛──大型教会在宣教中的责任」

Prof. Dennis Ng was invited to deliver the benediction at the closing ceremony of the conference

伍德荣教授获邀于大会结束为众学者祝福，左一为美国波士顿大学神学院教授、著名学刊International Bulletin of Missionary Research (IBMR) 主编Prof. Jonathan Bonk

A delightful meeting with Professor Jonathan Bonk, Executive Director Emeritus of the Overseas Ministries Study Center (OMSC), Research Professor of Mission at the Boston University School of Theology, and Mrs. Jean Bonk

与Jonathan Bonk教授伉俪合照，他亦为研究世界基督教之另一权威

Prof. Dennis Ng and Dr. Darrell Whiteman, Executive Director of the OMSC meet joyfully at the Conference Dinner

与OMSC总监Dr. Darrell Whiteman于大会晚宴上

A pleasant chat with Dr. Dwight Baker, Senior Associate Editor, Yale Divinity School

International Bulletin of Missionary Research (IBMR)高级副编辑Dr. Dwight Baker

Exchange with Dr. Rev. Charles Agyinasare, Founder of Perez Chapel International, a Pentecostal-Charismatic ministry in Ghana

与非洲五旬节Perez Chapel International医治布道团队之创办人Dr. Rev. Charles Agyinasare交流

Photo with Dr. Miranda Klaver, Assistant Professor, VU University Amsterdam, Netherlands

荷兰阿姆斯特丹自由大学(VU University Amsterdam)助理教授Dr. Miranda Klaver

With Dr. Rev. Darrell Jackson, Senior Lecturer at Morling College, Australia, at the Conference Dinner

与澳洲悉尼牧灵神学院之宣教讲师Dr. Rev. Darrell Jackson在晚宴中

With Dr. Nelson Jennings, former Executive Director, OMSC; Mission Pastor-Consultant for Onnuri Community Church, Korea

前International Bulletin of Missionary Research (IBMR) 总编辑Dr. Nelson Jennings

Group photo with OMSC organizing committee, speakers and participants of the Conference

OMSC负责人、讲员及是次获邀之参与者全体合照留念

A delightful luncheon gathering with Professor Brian Stanley from the University of Edinburgh, who paid a visit to Hong Kong in October

招待英国爱丁堡大学神学院教授Prof. Brian Stanley到访

The office of Professor Yang Hui-lin (Dean of School of Chinese Classics, and former Vice-President of Renmin University of China; Vice President of the China Religious Society) at the School of Chinese Classics, Renmin University of China.

获前中国人民大学副校长、现任国学院院长杨慧林教授邀请到中国人民大学国学院探望他

Heartfelt welcome by Prof. Yang in the best VIP lounge at Renmin University of China

在大学贵宾厅招待伍教授

7/2015  

An International Conference Organized by the University of Munich, Germany and the Liverpool Hope University, UK           

德国慕尼黑大学与英国利物浦希望大学联合国际会议

Prof. Dennis T.W. Ng, and Prof. Andrew Walls, the world renowned missiological theologian, meet joyfully. On the right is the Director of the Andrew Walls Centre, Liverpool Hope University, Prof. Daniel Jeyaraj

在利物浦与世界著名宣教神学家Prof. Andrew Walls相见甚欢，旁为英国利物浦希望大学Andrew Walls Centre主管 Prof. Daniel Jeyaraj

Paper presented on the topic of Chinese Theology at the international conference jointly organized by the University of Munich (Germany) and the Liverpool Hope University (UK)

伍德荣教授于德国慕尼黑大学与英国利物浦希望大学联合国际会议发表中国基督教论文

Enthusiastic discussion between Professor Dennis Tak Wing Ng, and the audiences

与各参与者讨论气氛热烈

Participating professors were highly engaged during the paper presentation

论文发表期间，各参与教授都非常投入

Exchanging with Professor Walls their insight in the development of world Christianity after the speech

与Prof. Andrew Walls在演讲后交流对世界基督教发展之心得

Group photo of the conference participating scholars

会后所有参与之学者一起合照

Paper presentation on the topic of “Mission, Education and Theology: The Work of James Legge Revisited” at the University of Edinburgh

伍德荣教授发表研究理雅各之论文，题目为：〈差传、教育、神学：理雅各工作之重探〉，会议于苏格兰孔子学院举行。

Attentive audience at Prof. Dennis Tak Wing Ng’s presentation. 1st right: Prof. Brian Stanley, the renowned scholar, Director of Centre for the World Christianity at the University of Edinburgh

各与会教授细心地聆听伍教授之研究成果，右二为研究全球基督教发展之著名学者兼爱丁堡大学世界基督教研究中心总监Prof. Brian Stanley

Our colleague, Rt. Rev. Prof. Dr. Silas Ng will conduct a public lecture organized by the Youth Global Network and Trainers in Youth Ministries in Hong Kong on 5th December 2014.

我们之同工伍德贤主教(博士)将于2014年12月5日在香港主领由突破汇动青年举办之公开讲座

The International Conference on “Modern China and the World Christianity from a Global Vision and the 3rd Research Conference for the Sinicization of Christianity from a Multidisciplinary Perspective” held in Chinese Academy of Social Sciences and Fujian Normal University, Discussion chaired by Prof. Dennis Ng, and Commentator Prof. He Guang-hu, Renmin University of China.

中国社会科学院近代史研究所、福建师范大学中国基督教研究中心合办之「全球化视野下的近代中国与世界基督教国际研讨会暨第三届多学科视野下的基督教中国化研究学术研讨会」上，伍德荣教授担任其中一场研讨会的主席，旁为评论人中国人民大学何光沪教授

A photo with Prof. He Guang-hu, Renmin University of China, at the Fuzhou Trinity College

与何光沪教授在福州三一书院

With Prof. Duan Qi, Chinese Academy of Social Sciences at scenic spot in Fuzhou

中国社会科学院世界宗教研究所段琦教授

At the Keswick Convention (Keswick Convention has run for 139 years. The Chinese theologian Watchman Nee also attended this Convention during the 1930s)

于开西大会 (开西大会已举行了139年，中国神学家倪柝声也曾于1930年代参加此大会)

A light-hearted exchange with Prof. Elliott concerning the status of theological education and promotion of the development of Chinese theology

与Prof. Mark Elliott讨论神学发展

A photo with Prof. Thomas Harvey (right), Academic Dean of the Oxford Centre for Mission Studies, the University of Oxford, at the banquet for participating scholars hosted by the University of Manchester

与英国牛津大学宣教研究中心（Oxford Centre for Mission Studies,. OCMS）教务长Prof. Thomas Harvey(右一)摄于英国曼彻斯特大学举行之晚宴

A visit to the Archives of Peking University

北京大学档案馆

Group photo with conference speakers and persons-in-charge of the Institute for Advanced Humanistic Studies, Peking University

北大高等人文研究院负责人及全体讲员合照留念

At the International Conference on “Yenching University and Liberal Education in Modern China”, Peking University

于北京大学高等人文研究院举办之「燕京大学与现代中国的博雅教育传统」国际研讨会上，发表与赵紫宸及圣乐有关的论文

A great pleasure to meet Prof. Liu Hai-yan, Research Professor of Tianjin Academy of Social Sciences, at the dinner party of Peking University

在北京大学晚宴上与天津社会科学院刘海岩教授相见甚欢

A visit to Prof. Jean-Paul Wiest, Research Director for Jesuit Beijing Center and the Founder of the Center for Mission Research & Study at Maryknoll

与著名历史学家、北京耶稣会研究中心Dr. Jean-Paul Wiest

With the renowned author of A Latterday Confucian: Reminiscences of William Hung 1893-1980, Ms. Susan Chan Egan

与著名传记《洪业传》作家陈毓贤女士

At the ninety-fifth anniversary of the establishment of Yenching University with Prof. Tu Wei-ming, Director of Institute for Advanced Humanistic Studies, Peking University

与北京大学高等人文研究院院长杜维明教授(左一)摄于燕京大学建校95周年庆祝开幕式

Vote of thanks by Rev. Dr. Gao Ying, Vice-President of China Christian Council and President of Yanjing Theological Seminary, after the keynote at Yanjing Theological Seminary

主领燕京神学院学术讲座后获该院院长高英博士致谢，高院长亦为中国基督教协会副会长

A cheerful conversation about the development of the theology in China with Rev. Dr. Gao Ying

与高英院长畅谈中国神学发展

At the largest Three-Self Church in Beijing, Haidian Christian Church

于北京最大之三自教会海淀堂

A visit to Prof. Zhao Jing-xin, son of Zhao Zi-chen (T.C. Chao), and his wife

与中国著名神学家赵紫宸之长子赵景心教授夫妇于其家中进行访谈

Prayer for Prof. Zhao Jing-xin and his wife

为赵教授祷告祝福

Lectures on Modern Chinese Theology (1) with the topic of “Bei Zhao Nan Wei: The Theology of Zhao Zichen and Francis C.M. Wei” at Shanghai East China Theological Seminary, China.

于上海基督教华东神学院主领中国近代神学讲座(一)，讲座主题为：「北赵南韦：赵紫宸与韦卓民的神学」

Lectures on Sacred Music and Theology with the topic of “The Significance of Sacred Music in Worship from the Perspective of Creation” at Shanghai East China Theological Seminary, China.

于上海基督教华东神学院主领圣乐与神学讲座，主题为：〈从创造论的角度看圣乐在崇拜中的意义〉

Rev. Xie Bing-guo, Deputy Secretary-General of the National Committee of Three-Self Patriotic Movement of the Protestant Churches in China, President of the Shanghai Christian Council and President of the East China Theological Seminary, presents a gift to Prof. Dennis Ng

上海基督教华东神学院院长谢炳国牧师向伍德荣教授致送纪念品，谢院长亦为中国基督教三自爱国运动委员会副秘书长及上海市基督教教务委员会主席

Prof. Dennis Ng is having a pleasant chat on the development of Chinese sacred music with Prof. Ma Ge-shun in his home. Prof. Ma is a renowned scholar in sacred music in China who has been awarded the national Golden Bell Award – Lifetime Medal of Honour.

伍德荣教授与著名中国圣乐学者马革顺教授于马教授家中畅谈中国圣乐发展，马教授获国家授予中国音乐最高奖项——金钟奖的终身荣誉奖。

Meeting Prof. Victor Chan (Head of Chung Chi College, the Chinese University of Hong Kong), an active composer, conductor and advocate of contemporary music

与香港中文大学崇基学院院长陈伟光教授，陈教授为活跃的作曲家及指挥家，积极从事现代音乐的推广

Meeting Rev. Xu Yu-lan (Vice Chairperson of ShanghaiChristian Three-Self Patriotic Movement Committee, Executive Vice-President of East China Theological Seminary), Rev. Wang Jian-hua (Vice Academic Dean of East China Theological Seminary) and Rev. Hu Ying-qiang (Vice Academic Dean of East China Theological Seminary)

与徐玉兰牧师(上海市基督教三自爱国运动委员会副主席、上海基督教华东神学院常务副院长)、王剑华牧师(上海基督教华东神学院副教务长)及胡应强牧师(上海基督教华东神学院副教务长)摄于上海